토론:미야코 제도

이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본 포털

토막글

이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

Sorry, but nobody in Japan says ~~"宮古列島"~~, cause it's not a long chain of islands. If you want to tell the name of the archipelago, and not just translate Korean into Japanese, it should be 宮古諸島; みやこしょとう !　Just as it is 八重山諸島; やえやましょとう .　Nobody says ~~八重山列島　야에야마 제도~~ in Japan.

日本では「宮古諸島」が列の形をしていなく、「宮古列島」と呼ばれません。韓国語の単語を日本語に訳すのではなし、地元の言葉での地名を載せるために「諸島」ではないと正しくなりません。　--Ro- 2006년 2월 20일 (월) 21:24 (KST)답변